Projeto Première Acessível: Extensão, Ensino e Pesquisa em Legendagem

Iniciado em 2020, o projeto de extensão Première Acessível foi concebido com o intuito de elaborar um ambiente de reflexões e práticas voltadas à legendagem enquanto atividade de tradução audiovisual e acessibilidade midiática. Apesar de ser um objeto há muito presente nas discussões realizadas no campo da tradução, o estudo de legendagem ainda carece de um maior número de espaços críticos de aprendizagem no cenário acadêmico brasileiro, uma lacuna que o Première Acessível se dedica a mitigar através de uma dinâmica horizontal de ensino-aprendizagem e de uma atitude crítica exigida pelo reconhecimento da legendagem como um fenômeno teórico e social.

Fundamentando-se na indissociabilidade entre pesquisa, ensino e extensão, o projeto busca orientar-se por princípios e finalidades que articulem os pilares do tripé universitário de maneira equitativa, simultaneamente mobilizando considerações teóricas, pedagógicas e aplicadas no exercício de suas atividades, dedicadas principalmente a:

• Capacitação profissional em legendagem de estudantes da UFSC;
• Elaboração contínua de um guia de legendagem, utilizado como recurso didático e de controle de qualidade;
• Oferta de cursos e oficinas de legendagem para a comunidade acadêmica;
• Estudo e prática de tradução audiovisual por meio da legendagem de filmes de difícil acesso ou indisponíveis no catálogo cinematográfico brasileiro;
• Experimentação de formas de legendagem alternativas às predominantes no circuito comercial;
• Revisão de legendas a serem utilizadas por cineclubes da UFSC;
• Divulgação de conteúdos relacionados à legendagem nas páginas do projeto;
• Encontros regulares dedicados à leitura e discussão de textos da área;
• Exibição de filmes legendados pelo projeto através do cineclube Cinédito;
• Produção científica nos campos da Tradução Audiovisual, Acessibilidade Midiática e Estudos de Acessibilidade.

Desde sua criação, o projeto Première Acessível já traduziu e legendou 18 longas-metragens, em parte exibidos no cineclube Cinédito, ofertou minicursos e oficinas, e contou com a participação de diversos integrantes, bolsistas e voluntários, incluindo estudantes da graduação e pós-graduação, professores e técnicos administrativos da UFSC. Durante a maior parte do seu período de funcionamento, o Première Acessível vem recebendo apoio da Secretaria de Cultura, Arte e Esporte (SeCArtE) por meio da disponibilização da Bolsa Cultura e também constitui uma das atividades de curricularização da extensão no âmbito dos cursos de Letras Libras EaD da UFSC.