Projeto Première Acessível: Extensão, Ensino e Pesquisa em Legendagem

O cineclube Cinédito exibe nesta sexta-feira, dia 22 de setembro, dois longas-metragens traduzidos e legendados por estudantes participantes do projeto Première Acessível: “Pule Amanhã” (Jump Tomorrow, dir. Joel Hopkins, 2001), às 14h, e “O Embalsamador” (L’imbalsamatore, dir. Matteo Garrone, 2002), às 16h. As sessões são parte do Experimenta – Florescer a Primavera, evento cultural organizado pela SeCArTE, e acontecerão na sala de projeção do Laboratório de Estudos de Cinema (LEC), localizada na sala 108 do bloco D do CCE.

Em “Pule Amanhã” acompanhamos a tragicômica jornada de George, um jovem nigeriano prestes a firmar um casamento arranjado por sua família. No aeroporto onde deveria encontrar sua pretendente, George conhece Alicia, uma jovem latina que se interessa por ele e o convida para uma festa, e Gerard, um francês desconsolado que acabou de ter uma proposta de casamento rejeitada, personagens que o farão questionar suas decisões no seu percurso para as Cataratas do Niágara, onde deve encontrar sua futura esposa. Vencedor de um prêmio BAFTA na categoria de melhor diretor e indicado a cinco premiações no British Independent Film Awards.

Em “O Embalsamador”— filme inspirado em um caso italiano e vencedor de 16 premiações —, um solitário taxidermista e seu jovial recém-assistente envolvem-se em um mórbido relacionamento profissional e pessoal, agravado pela chegada de uma mulher. É um filme forte e intenso, inequivocadamente noir, em que o cinismo alimenta de todas as formas o desenvolvimento da história e de personagens paradoxalmente inocentes. Deliberadamente sinistro e perturbador, sempre acompanhado pela sombra da morte, este filme transforma seus acontecimentos em uma dimensão romântica-estética baseada no limiar entre o amor e a morte.

Organizado pelo grupo de pesquisa TraCEF (Tradução, Cognição, Ensino e Funcionalismo), a quarta edição do Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura (ENTRALINC) acontecerá entre os dias 18 e 20 de outubro de 2023, na modalidade virtual. O ENTRALINC tem como objetivo promover um espaço de debate voltado à área dos Estudos da Tradução, abarcando diversos temas e perspectivas no âmbito desta disciplina. Nesta edição contaremos com palestra de abertura, 6 simpósios temáticos, 6 minicursos e palestra de encerramento. No dia 18 de outubro, às 16:30, Tuan Peres, integrante do Projeto Première, apresentará a comunicação “A diversidade da legenda na atualidade: estratégias formais de legendagem” no simpósio temático de Tradução Audiovisual. Para mais informações, acesse o site do TraCEF.

O II Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais visa divulgar os resultados das pesquisas desenvolvidas pelos integrantes do Núcleo de Pesquisas InterTrads que recentemente se tornaram mestres e doutores, promovendo um espaço de diálogos e intercâmbios acadêmicos. Nesta segunda edição do seminário, serão abordados temas relacionados à teoria e prática da tradução e interpretação de/entre/para línguas de sinais e à legendagem, além de discutir questões éticas, sociais e metodológicas envolvidas nesses processos. No dia 12 de setembro, às 18h, Tuan Peres apresenta a palestra “As possibilidades da legendagem: conceitos, tipologias e pluralidades”, que será transmitida pelo canal do YouTube da PGET. Para mais informações do Seminário, acesse a página do InterTrads.

A 14ª edição da Semana Acadêmica de Letras da UFSC acontecerá em 2023, presencialmente, entre os dias 18 e 22 de setembro. A edição tem como tema Letras Pós-Humanas e pretende materializar discussões linguísticas e literárias sobre a produção das formas do humano e sua relação com a língua. Além disso, será um espaço de amplo debate sobre as variadas pesquisas que, no CCE, são feitas no campo das Letras, em sua diversidade. O Première Acessível estará presente no Simpósio Temático “Pesquisa, Ensino e Prática de Legendagem”. Beatriz Platt e Maysa Carneiro apresentam a comunicação “O Projeto Première Acessível e a formação de legendistas na graduação de Letras da UFSC”, e Tuan Peres apresenta as comunicações “Legenda como objeto interdisciplinar: a legendagem para além da tradu/ição” e “A parametrização técnica no projeto de extensão Première Acessível: elaboração e aplicação de diretrizes de legendagem”. O Simpósio acontece no dia 20 de setembro, das 14h às 18h, na sala 243 do bloco A do CCE. Para mais informações, visite o site da XIV Semana de Letras.