Projeto Première Acessível: Extensão, Ensino e Pesquisa em Legendagem

O cineclube Cinédito exibe nesta sexta-feira, dia 22 de setembro, dois longas-metragens traduzidos e legendados por estudantes participantes do projeto Première Acessível: “Pule Amanhã” (Jump Tomorrow, dir. Joel Hopkins, 2001), às 14h, e “O Embalsamador” (L’imbalsamatore, dir. Matteo Garrone, 2002), às 16h. As sessões são parte do Experimenta – Florescer a Primavera, evento cultural organizado pela SeCArTE, e acontecerão na sala de projeção do Laboratório de Estudos de Cinema (LEC), localizada na sala 108 do bloco D do CCE.

Em “Pule Amanhã” acompanhamos a tragicômica jornada de George, um jovem nigeriano prestes a firmar um casamento arranjado por sua família. No aeroporto onde deveria encontrar sua pretendente, George conhece Alicia, uma jovem latina que se interessa por ele e o convida para uma festa, e Gerard, um francês desconsolado que acabou de ter uma proposta de casamento rejeitada, personagens que o farão questionar suas decisões no seu percurso para as Cataratas do Niágara, onde deve encontrar sua futura esposa. Vencedor de um prêmio BAFTA na categoria de melhor diretor e indicado a cinco premiações no British Independent Film Awards.

Em “O Embalsamador”— filme inspirado em um caso italiano e vencedor de 16 premiações —, um solitário taxidermista e seu jovial recém-assistente envolvem-se em um mórbido relacionamento profissional e pessoal, agravado pela chegada de uma mulher. É um filme forte e intenso, inequivocadamente noir, em que o cinismo alimenta de todas as formas o desenvolvimento da história e de personagens paradoxalmente inocentes. Deliberadamente sinistro e perturbador, sempre acompanhado pela sombra da morte, este filme transforma seus acontecimentos em uma dimensão romântica-estética baseada no limiar entre o amor e a morte.